C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
রাশিয়ার সাঁকোভিয়াতে জনগন তাদের স্বাধীনতার জন্য
জোরদার বিদ্রোহ চালিয়ে যাচ্ছে।
সাঁকোভিয়ার সবাই, বেলাভ ভাতৃদ্বয়ের নেতৃত্বে
একজোট হয়ে লড়ছে।
দিমিত্রি এবং আর্কাডি বেলাভ,
যারা এই বিদ্রোহের মুখ্য কর্তা হিসেবে সবার প্রেরণা জুগিয়ে যাচ্ছে।
- বেলাভ! - বেলাভ!
দক্ষ রাজনীতিবিদ দিমিত্রি...
আর নিষ্ঠুর জেনারেল আর্কাডি
এক অবিশ্বাস্য ইচ্ছাশক্তির দৃষ্টান্ত স্থাপন করে
রাশিয়ান সৈন্যদেরকে পিছিয়ে যেতে বাধ্য করছে।
যুদ্ধ যত বাড়ছে,
শান্তি স্থাপনের সম্ভাবনা ততই কমে আসছে,
হতাহতের সংখ্যা বাড়ছে আর
মানবিক মূল্যবোধের অবক্ষয় ঘটছে।
এই রক্তক্ষয়ী বিদ্রোহের সমাপ্তি এখন কঠিন হয়ে দাড়িয়েছে।
এইমাত্র পাওয়া সংবাদ অনুযায়ী
বিদ্রোহী নেতা দিমিত্রি বেলাভ একটি রাশিয়ান বিমান হামলায় নিহত হয়েছেন।
সাঁকোভিয়ার প্রান প্রিয় নেতার মৃত্যুতে
সেখানে কিছুটা স্থিতিশীল অবস্থা বিরাজ করছে।
জনগণের দৃঢ়-সংকল্পবোধ এবং বিদ্রোহ এখন স্তিমিত হয়ে আসছে।
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ না থাকায়
দিমিত্রির সহোদর জেনারেল আর্কাডি বেলাভকে
আজ গ্রেফতার করা হয়েছে।
যা এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের সমাপ্তির ইঙ্গিত দিচ্ছে।
এখনকার মত যুদ্ধ শেষই বলা চলে।
এই দিকে! সে এদিকেই আছে!
তাকে আগেই পেয়েছিলাম।
ভিতরে ঢুকো।
আমাকে চেনো তো?
হ্যা।
ভালোই তাহলে।
পরিচয় নিয়ে সময় নষ্ট করার দরকার হবে না।
এখন বলো, সে কোথায়?
বলো, কোথায় আছে সে?
কানে কি কথা যায় না?
কোথায় আছে সে?
ভাল গাড়ি লাগবে নাকি?
চেয়ার আঁকড়ে বসুন! আজকের রাত- ফুটবলের রাত।
ওয়েস্ট হ্যাম বনাম ডিনামো।
বুলিয়ান গ্রাউন্ডে শেষ ম্যাচ!
মরার সকার খেলা।
- ভাল না লাগলে চ্যানেল বদলে দেই? - প্লিজ।
কোন সমস্যা নেই, দাদা।
ধন্যবাদ, এটাই বেশ ভালো।
তো দাদা, কোথা থেকে এসেছেন আপনি?
আমেরিকা থেকে।
লন্ডনে প্রথম নাকি?
- ষোলতম বার। - ষোলতম বার?
নিশ্চই আপনার পরিবার আছে এখানে?
ছিল।
একটা ভাই।
রাশিয়ার সাঁকোভিয়ায় বিশৃংখলার কারণে
অর্থনৈতিক বাজারে মন্দা দেখা দিয়েছে,
পুরো অঞ্চল জুড়ে অস্থিরতা বিরাজ এর আশঙ্কা রয়েছে।
তোমার ঘর থেকে বেরুনো মানা, ড্যানি।
তুমি জানো সেটা।
তোমার কি মনে হয়, আমি এসব ইচ্ছে করেই করি?
হ্যাঁ, তাই মনে হয় আমার।
তোমার নিজের তো কোন জীবনই নেই,
- তাই, আমার সাথে লেগে থাকো তুমি। - ড্যানি।
ড্যানি!
এটা আমার জন্যও কঠিন।
ধুর!
তোমার টাকা পয়সা আমাকে দিয়ে দাও সব, বাবু।
আমার থেকে দূরে গিয়ে মর!
ওউ!
ওহ, খোদা!
তুমি তো আমাকে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে, আংকেল মাইক।
ড্যানি, এদিকে আসো।
কেমন ছিলে এতদিন?
তুমি এখানে কী করছো?
মনে হয় মগজ নড়ে গেছে।
আসলে, জানো তো, বাবা সব সময়ই বলতো
যদি আমার হাত কাজে না লাগাতে পারি, মাথা যেন কাজে লাগাই।
- মাথা কাজে লাগানো। - হুম।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
জানো তো, সকার কত পছন্দ আমার।
দারুন জমবে।
- তুমি সিরিয়াস? - হ্যা।
- সত্যি? - হুম, চলো দেখে আসি।
- আমি পারবোনা। - পারবোনা মানে কী?
আমি ঘরে বন্দী।
আহ।
তাই হঠাৎ পিঠটানের শুভবুদ্ধি উদয় হলো বুঝি।
হুম।
ঘরে বন্দী কেন?
জীবন আছে বলে।
তোমার মায়ের সাথে কথা বলে একটা উপায় বের করছি, ঠিক আছে?
হু, তুমি তাহলে বারে যাও
আর আমি এই পথে যাই।
যে পথে এসেছিলে, সে পথেই ফেরত যাও,
নয়তো কিছু বলারও কোন সুযোগ পাবো না।
তোমাকে অনেক মিস করেছি, পালোয়ান।
আমিও মিস করেছি।
আর মুখ লাগাম দাও।
পাজি মেয়ে।
হাই।
হেই।
হুম।
এসব করাটা তোমার আর উচিত না।
কিসের কথা বলছো?
অর্ধেক দুনিয়া চক্কর মারা, শুধু এটা জানার জন্য
যে সে ঠিকঠাক আছে কিনা।
কী বলছো, বুঝতে পারছি না।
আমি তো এসেছিলাম শুধু
তোমার এখানের বিয়ারে চুমুক দিতে।
- এখুনি আসছি। - আচ্ছা।
তো, কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
হ্যা, ভালোই তো।
আমি আসলে...
ভাবছিলাম ড্যানিকে নিয়ে খেলাটা দেখে আসি।
না মাইক, তাকে ঘরে আটকে রেখেছি।
সে কি বেরুতে পারবে না?
আমি দুঃখিত।
তুমি বরং রবিবার আসতে?
সবাই একসাথে আড্ডা দিতাম।
ক্লারাও থাকতো।
হ্যা।
সে কিন্তু এখনো সিংগেল।
উম হুম।
যাই হোক, তাকে আমার হ্যালো জানিও।
কিন্তু শুক্রবার আমাকে ফিরতে হবে।
এসব বন্ধ করবে কবে বলতো?
একটা যুদ্ধ ক্ষেত্রকে স্মৃতি করে নিজের থেকে আর কত পালিয়ে বেড়াবে!
ইয়াহ।
আমি তো বেশ আছি।
আমার কথা শুনো।
এন্ডির সাথে যা হয়েছে,
তাতে তোমার কোন দোষ ছিলনা, মাইক।
এসব ভুলতে হবে।
জানো, এন্ডি সবসময়ই বলতো
ড্যানিকে নিয়ে ফুটবল ম্যাচ দেখতে যাবার কথা।
এ নিয়েই সে সবচেয়ে বেশি উদ্বেলিত ছিল।
এটাই আমার কাছে অনেক কিছু।
এক রাত্রই তো।
নিয়ে যাই তাকে?
কোন ড্রিংক হবে না।
- না। - ধূমপানও না।
আর কোন ছেলে তো নয়ই।
নাহ, কোন ছেলে থাকবে না।
আমার চোখের আড়ালে যেওনা,
নইলে তোমার মা, মেরেই ফেলবে আমাকে।
ড্যানি, মোবাইলটা কি রাখবে তুমি?
"WTF, she was such a bitch, looked at my boyfriend."
অসভ্য কোথাকার।
তাদের আবার কী হলো?
তারা ডিনামো সাপোর্টার।
ফাজিল গুলা।
ড্যানি?
ধন্যবাদ। সোজা এগিয়ে যান।
মিডিয়া কার্ড দেখান, প্লিজ।
সোজা এগিয়ে যান।
মিডিয়া কার্ড দেখান, প্লিজ।
সোজা এগিয়ে যান।
একটু দাঁড়ান, দেখে নেই...
ঠিক আছে, ভিতরে যেতে পারেন।
যান।
যেতে থাকুন।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, এত ভিড়ের মাঝেও আমাকে খুঁজে পেয়েছো।
- অমন বিজলি কি চোখে না আটকায়। - ঢের হয়েছে।
- সত্যি বলছি। - এসব বলে লজ্জা দিওনা তো।
তুমি তো আমাকে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমাকে ফেলেই চলে আসলে।
আংকেল মাইক, ও ব্র্যান্ডন।
কী অবস্থা?
চলো, খেলা দেখি গিয়ে।
বায়, ব্র্যান্ডন।
টেক্সট করো, ঠিক আছে?
মামা, মেয়ে তো পটে গেছে।
এই ছেলে?
কী?
ও তো একটা ইতর।
- সে অনেক কিউট। - একটুও কিউট না।
এর চেয়ে আরো ভালো ছেলে পাবে।
আচ্ছা চলো এখন।
খোদা, এটা কিছু হলো?
এত চাপা করে এসব বানায়?
তুমিই মুটিয়ে যাচ্ছ।
আমি মোটা হচ্ছি না, বোকা মেয়ে।
চলো, হট ডগ খাই।
- হট ডগ খাবে? - ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি।
তারা এগুলো গোবর দিয়ে বানায়, আংকেল মাইক।
যেসব ছেলেমেয়েরা হট ডগ খায়না,
তাদের জীবনে তো ভাল কোন পছন্দই নেই, ড্যানি।
দেখেছো অবস্থা।
দারুন জমেছে, তাইনা?
হুম, ভালোই জমেছে।
সিটগুলো দারুন।
খেলার ফাউল নাটকগুলো খুব কাছ থেকে দেখতে পারবো আমরা।
ডিনামো! ডিনামো! ডিনামো!
ডিনামো! ডিনামো!
ডিনামো! ডিনামো! ডিনামো!
এক-শূন্য হলেই হবে। এতটুকুই দরকার আমাদের।
যদি কোন গোল না খাই,
ফাইনালে যাবার ভাল একটা সুযোগ রয়েছে।
তোমার একটা কথাও আমি বুঝতে পারিনি।
তুমি ফুটবলের কিছুই বুঝ না।
খোদা, তুমিতো একেবারে তোমার বাবার মত কথা বলো।
সে থাকলে অনেক মজা করতো।
তো আমরা চিল্লাবো কী বলে?
সোজা করে বল মার!
নেইমারের মত ভান করে পড়ে যা!
তুমি ঠিক আছো তো?
তার এমনটা করার কী দরকার ছিল?
কী করেছে?
মরলো কেন?
সে একটা বীর ছিল।
এসব শুনে শুনে আমি ক্লান্ত।
সে বরং কাপুরুষ হয়ে বেঁচেই থাকতো
বীরের মত মরে না গিয়ে।
ওভাবে বলো না।
সে আমাকে নিয়ে একটুও ভাবতো না।
এসব কী বলছো?
সে সবচেয়ে বেশি ভালবাসতো তোমাকে।
আমাদের চেয়ে কিছু অপরিচিতই কি বেশি দামী ছিল তার কাছে?
সে একজন যোদ্ধা ছিল, নির্দেশ পালন করেছে সে।
আমার বালের নির্দেশ।
আমার বাবাও এমন বোকা ছিল, যে সেটাই মানতে গেলো।
ড্যানি।
মনে হয়, আমার একটা হট ডগ লাগবে।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ। কী দিতে পারি?
দুইটা হট ডগ, প্লিজ।
কী লাগবে বলুন?
- কিছু লাগবে আপনার? - দুইটা হট ডগ, প্লিজ।
স্টেডিয়ামের কী অবস্থা?
ভাল।
অপ্রীতিকর কিছু চোখে পড়েছে?
কর্নারে ভিড়টা একটু বেশি।
আচ্ছা, সে দিকটাতে নজর রেখো।
স্যার।
মনে হয় পাওয়ারে একটু সমস্যা হয়েছিল, স্যার।
আচ্ছা, সব ঠিক আছে তো?
হু? অনলাইন?
স্যার।
তাদের চোখ বেঁধে দিয়েছি।
আবেগে অন্ধ হয়ে যেওনা।
হেই, এখানে আসতে পারবে না।
- ওই! - এসব কী হচ্ছে এখানে?
সবাই মাটিতে বসে পড়।
তুমি, বসো।
নিয়ন্ত্রক, থম্পসন সাহেব,
আমরা তোমার নির্দেশনা বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছি।
বাইরের জগতের সাথে তোমার সকল যোগাযোগ এখন বিচ্ছিন্ন।
নিয়ম মাফিক স্টেডিয়ামের সিকিউরিটি লোকেরা
তোমাকে প্রতি ১০ মিনিটে ফোন দিবে,
আর তুমি তাদের বলবে, যে সব স্বাভাবিক আছে।
আমি এমনটা ভুলেও করবো না
এটাতো তোমার স্ত্রী সারাহ থম্পসন,
তোমার সন্তান: ৯ বছরের কোল আর ৭ বছরের বেন।
তুমি যেমনটা দেখে এসেছিলে, সে পোশাকেই আছে তারা।
যে এই ছবিগুলো তুলেছে, সে এখন তোমার বাড়িতেই আছে।
বার্লিংটন ড্রাইভে,
এবং আমি নিশ্চিত ভাবেই বলতে পারি
সারাহ, কোল আর বেন
কোনভাবেই চাইবে না, যে সে তার গাড়ি থেকে না বের হোক।
মাস্তুলের কী খবর?
প্রায় শেষ, আর দুই মিনিট।
ভিক্টর আমাদের অবরুদ্ধ করে দাও।
অনেক সময় নিলে সোনা।
- কেমন কাটলো সময়? - ভালোই তো, তোমার?
হ্যা, ভালোই, ঠিক আছি আমি।
খোদা, তোমার আংকেল! তুমি যদি তার মতোই হতে,
তোমার সাথে আমার...
আরে সে আমার আপন আংকেল না।
প্রায়ই আমাদের বাসায় আসে, আমাদের দেখাশুনা করে আরকি।
যাই হোক, আস্ত একটা ঘাড় ত্যাড়া।
আমাদের সাথেই থাকো।
আমার সাথে।
ড্যানি বলছি...
ধ্যাৎ, ড্যানি।
সব বীজ বোনা হয়ে গেছে স্যার। আমরা এখন প্রস্তুত।
তাহলে শুরু করো, আসল খেলা শুরু করা যাক।
আমার ইনস্টাগ্রাম কাজ করছে না।
আমারটাও কাজ করছে না।
ঐদিকে দেখ...
আচ্ছা, আমরা সব ক্যামেরা আয়ত্বে নিয়ে নিয়েছি।
তাকে খোঁজার কাজ শুরু করো।
লুকোনোর আর পথ নেই ভাইজান।
ডিনামো স্ট্যান্ড থেকে শুরু করো,
খুঁজে পেতে সহজ হবে।
হুম।
আমরা শিকার করি কম্পিউটার দিয়ে।
চিন্তা করবেন না, আমাদের টেকনিশিয়ানরা
সব ঠিকঠাক করে নিতে সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছে।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চটাই দিচ্ছি।
তাদের কাছে মনে হয় ফোনই নেই। তুমি কোথাকার ছেলে?
- ব্রিক্সটন? - বাগদাদের পাশে ব্রিক্সটন।
সন্ত্রাসী তৎপরতার জন্য তোমার উপর অভিযোগ আনা উচিত।
ওহ, তাই? করুন অভিযোগ। কিন্তু পারবেন নাতো,
কারন আপনার পূর্ব অভিযোগ অনুযায়ী,
কোন ফোনই কাজ করছে না, তাই না?
আহ!
আপনি যেটা করছেন, সেটা সন্ত্রাসী!
ইমোশনাল সন্ত্রাস!
মাফ করবে, আমি আমার ভাতিজিকে খুঁজে পাচ্ছিনা।
তুমি কি কোনভাবে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
হয়তো সে বাচ্চাদের রুমে গিয়েছে।
সে এখন আর বাচ্চা নেই।
তাতে কী? সেখানে খেতেও তো যেতে পারে,
হতে পারে সেকেন্ড হাফেই চলে আসবে সে।
মনে হচ্ছে সে স্টেডিয়াম থেকে বেরিয়ে গেছে।
সেটা সম্ভব না।
সব গেট জ্যাম হয়ে বন্ধ।
এই মুহূর্তে কেউ ঢুকতেও পারবে না, বেরুতেও পারবে না।
- কোন সমস্যা নয়তো? - চিন্তা করো না।
আমার চেয়ে দক্ষ লোকজন
এটার তত্বাবধায়নে আছে।
দেখ, ফসাল।
না, ফয়সাল।
ফয়সাল খান।
খান নামে একজনই আছে, ফয়সাল খান।
তোমার খুব বেশি চিন্তা হলে,
আমি কন্ট্রোল রুমে যোগাযোগ করতে পারি।
সব জায়গাতেই সিসিটিভি লাগানো আছে।
সেটাই ভালো হবে, অনেক ধন্যবাদ।
কন্ট্রোল রুম, ফয়সাল বলছি।
সহযোগী কর্তা স্টুয়ার্ডের সহকারী।
একটা মেয়ে হারানো গিয়েছে।
তার নাম যেন কী?
ড্যানি হলওয়ে।
সাব্জেক্ট এর নাম ড্যানি হলওয়ে।
৫ ফুট ৭ ইঞ্চি, বাদামী চুল।
বয়স আনুমানিক ১৫.
কন্ট্রোল রুম, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
পাত্তা দিও না।
হ্যালো?
ঐদিকে কি কন্ট্রোল রুম?
হ্যা, ঐদিকেই।
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
নিয়ে যাওয়াটা উচিত হবে না।
সেখানে যাবো কীভাবে, সেটা শুধু বলো।
আসলে এই করিডোর এর নিচে যেতে হবে তোমাকে...
ওভাবে তুমি খুঁজেই পাবে না। চলো যাই।
রন, কী অবস্থা...
আরে, তুমি তো রন না।
রন কোথায়?
ছুটিতে গেছে।
শালা হারামি একটা। তার কাছে আমার পাওনা বাকি।
বলেছিল আজ শোধ করে দিবে।
আমি এই পালোয়ানকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি।
অনুমতি নেই।
ট্যাকনিকাল সমস্যা। পরে আসুন।
আমার ভাতিজিকে খুঁজতে যেতে হবেরে ভাই। আমি পরে আর আসবনা।
তুমি কি এখান থেকে সরে দাঁড়াবে?
অবশ্যই। মাফ করবেন।
আমার জোর দিয়ে বলা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
তুমি কোথাকার লোক?
রাশিয়া।
হুম।
সেখানে মনে হয় দারুন ঠান্ডা।
ঠান্ডা না?
Ground floor.
Going up.
ঠান্ডাতেই আরাম, তাই না?
রনের ব্যাজ তোমার কাছে আসলো কিভাবে?
ধুর!
সরো, ফয়সাল!
আহ!
ফয়সাল, বন্দুকটা দাও।
বন্দুকটা দাও আমাকে!
Floor three.
Going up.
হচ্ছেটা কী আসলে? সে আমাদের মারতে চাইছিল কেন?
চুপ থাকো।
শান্ত হও।
দরজাটা খোলা রাখো।
হ্যালো?
হ্যালো, কেউ আছেন...
রেডিও দূরে রাখো।
সব ফোন নেটওয়ার্ক বন্ধ, গেটগুলো জ্যাম।
এই মরার স্টেডিয়ামটিকে অবরুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।
আর আমার উপর তোমার ভরসা রাখা উচিত
যতক্ষন না বের করছি, যে আসলে এখানে হচ্ছেটা কী?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আর্সেনালে থাকতেই চাকরিটা ছেড়ে দেয়া উচিত ছিল।
আসোতো, একটা পা ধরো।
না, আমি কোন মরা মানুষ ধরতে পারবোনা।
তাহলে ব্যাগটা ধরো।
না, সেটা না...
চুপচাপ থেকো!
এলভিসের মত টয়লেটের মরা।
ঐটা আবার কী?
এটা সি-4.
ভয়ংকর বিস্ফোরক সি-4?
হ্যা, এগুলো সে জাতেরই।
ধরো এটা।
তোমার মাথা কি গেছে?
যদি এটা বিস্ফোরিত হয়?
- কী আজব...? - ডেটনেটর ছাড়া ফাটবে না।
- ভয় পেওনা। - ভয় পেওনা?
আমার গা ভর্তি রক্ত, আছি বন্দী হয়ে,
আর বহন করছি মরার বিস্ফোরক।
তবু ভয় পাবো না!
ফয়সাল, একটা সচল ফোন এর ব্যবস্থা করতে পারবে?
- পারব মনে হয়। - চলো তাহলে।
এই দিকে।
দরজাটা আটকে দাও।
ধুর।
বাইরের লাইন পেতে 9 চাপতে হবে।
ইন্টারন্যাশনাল কল করাটা উচিত হবে না,
কিন্তু যেহেতু এটা ইমারজেন্সি, তো...
ফোন লাইনগুলো ডেড।
কী করছো তুমি?
পুলিশ ফ্রিকুয়েন্সির সাথে সেট করছি এটা।
তুমি এসব শিখলে কোথায়?
টিভিতে একজনকে করতে দেখেছিলাম।
ইয়েস!
আচ্ছা।
এই ফ্রিকুয়েন্সিতে থাকা যে কারো মনোযোগ আকর্ষণ করছি,
ওয়েস্ট হ্যাম স্টেডিয়ামে জরুরি অবস্থা সৃষ্টি হয়েছে।
প্লিজ, আপনাদের সার্ভিস পাঠান।
- জ্বি! - এই চ্যানেলটি পুলিশদের...
ব্যক্তিগত যোগাযোগের জন্য সংরক্ষিত।
এখানে গুজব রটানো একদম নিষিদ্ধ।
আমি তামাশা করার জন্য ফোন দেইনি।
অস্ত্র আর বিস্ফোরক সমেত কিছু লোক স্টেডিয়ামে অনুপ্রবেশ করেছে।
বেরুবার পথ তারা অবরুদ্ধ করে রেখেছে
আর মোবাইল নেটওয়ার্কও ব্লক করে রেখেছে।
আপনি সেটা জানেন কিভাবে, জনাব?
কারন, আমি এইমাত্র তাদের একজনকে খুন করেছি।
লাইনে থাকুন প্লিজ।
মরার ফোনটা বন্ধ করোতো।
এটা অন্য ফোন।
দুঃখিত, দুঃখিত।
সব ঠিক আছে তো?
দেখি কী অবস্থা। দুঃখিত।
আচ্ছা, আচ্ছা।
- স্টেড বলছি। - আমি মিলসন।
আপটন পার্কে কিছু অস্ত্রধারী দুর্বৃত্তের রিপোর্ট পেয়েছি।
একজন লোক নিজেকে প্রাক্তন ইউএস আর্মি দাবি করছে।
মনে হচ্ছে ফাজলামো, কিন্তু তার একটা কথা সত্যঃ
স্টেডিয়ামের সকল ফোন যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
- তারমানে এই না... - খবর নাও।
স্টেডিয়ামের গোল কমান্ডারের কাছে একটা স্যাটেলাইট ফোন আছে।
স্যাটেলাইট ফোন, হ্যা, জানি আমি।
আপনাকে তার সাথে সংযুক্ত করে দিচ্ছি।
গোল কমান্ডার হচ্ছে স্টিফেন থম্পসন।
আবহাওয়া একদম চমৎকার।
কী বলছো, বুঝতে পারছিনা।
আসলে, আবহাওয়ার কোন হেরফের হলে, পুরো পরিবার মারা পড়বে তোমার।
- স্টিভ থম্পসন। - স্টিভ, হাই।
ক্রিস বারউজ বলছি টেলিকম থেকে।
তোমাদের ওখানে ফোনগুলোয় কি কোন সমস্যা হয়েছে?
- হ্যা, একটারও নেটওয়ার্ক নেই। - একটা কুফা রাত।
আমরা আমাদের ইঞ্জিনিয়ার পাঠাচ্ছি।
কোনখানে সমস্যা, সেটাই ভাবছি।
আবহাওয়ার অবস্থা কেমন?
একদম দারুন।
শুনলাম বেশ ঠান্ডা নাকি পড়েছে?
ভুল শুনেছো।
আবহাওয়া একদম ঠিক আছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, স্টিভ।
তাতিয়ানা, সবার অবস্থা চেক করো।
রিগড, তোমার কতটুকু হলো?
এখনো মিল খুঁজে পাইনি।
এখন পুরো স্টেডিয়াম সার্চ করছি।
কম্পিউটার বড্ড বেশিই সময় নিচ্ছে।
অলি, তুমি কী করছো?
আর আট মিনিট লাগবে, স্যার।
তাহলে কথা বলে অযথা সময় নষ্ট করো না।
জ্বি।
তাদের সাহায্য আসতে অনেক সময় লাগবে।
তারা অবশ্যই আসবে।
এখানে আমার সাথে একটা পনের বছরের মেয়ে রয়েছে।
সময় যত বাড়বে, অস্ত্রধারীদের হাতে
তার বিপদের সম্ভাবনাও তত দৃঢ় হবে।
এই লাইনে যে'ই আছো,
তুমি পুলিশের সময় বরবাদ করছো
তাছাড়া গুজব রটিয়ে অপরাধও করেছো।
কথাগুলো কে বলছে?
আমি বলছি, মেট্রোপলিটন পুলিশ ফোর্সের চিফ কমান্ডার, ড্যানিয়েল স্টেড।
এই চ্যানেলকে এখন ব্লক করে দেয়া হল। ধন্যবাদ।
ব্লক মানে?
হ্যালো!
তারা আর আসবে না, তাই না?
- তারা ভেবেছে ফাজলামো করেছি। - তো, এখন কী করবে?
তাদের বুঝাতে হবে, আমরা আসলেই ফাজলামো করিনি।
সবাই সাড়া দাও। ভ্লাদ?
- আছি। - এন্টন?
- আছি। - এসব কী?
- পাভেল? - তারা তাদের সদস্য চেক করছে।
- এমিল? - আছি।
- এলেক্স? - আছি।
- নিকিতা? - আছি।
- ইউরি? - আছি।
- বরিস? - আছি।
অন্দ্রেই?
এটাই আমরা।
নক্স, কিছু একটা বলো।
অন্দ্রেই?
আছি।
দুর্দান্ত।
অন্দ্রেই...
এসবের মানে কী?
এটা রাশিয়ান ভাষা, আমাদের সরে যেতে হবে।
সরতে হবে কেন? এখানে লুকিয়ে থাকাটাই কি ভাল না?
আমার তো মনে হচ্ছে, এখানে থাকাটাই এখন ভাল।
ফয়সাল, তুমি চাইলে এখানে লুকিয়ে থাকতে পারো,
কিন্তু অন্দ্রেই যেহেতু সাড়া দেয়নি,
তারা নিশ্চই এখানে কাউকে পাঠাবে,
আর তারা তোমাকে ঠিকই খুঁজে বের করবে, আর খুন করবে তোমাকে।
আমাদের যেতে হবে।
না, দাঁড়াও, এখানে আমাদের দরজা খোলার ক্ষমতা নেই।
রনের আছে?
হ্যা, কিন্তু সে তো ছুটিতে।
- সে ছুটিতে না, সে মৃত। - দুঃখিত, বন্ধু।
চলো, যাওয়া যাক।
অন্দ্রেই এর সাথে কিছু একটা হয়েছে।
পাভেল, অন্দ্রেইকে দেখে আসো তো।
স্যার।
অন্দ্রেই?
সিঁড়ি দিয়ে চলো।
অন্দ্রেই।
এখন হাগা-মুতার সময় না মিয়া।
অন্দ্রেই।
অন্দ্রেই?
জোন 4, কারো অনুপ্রবেশ ঘটেছে।
আমাদের ছদ্মবেশ প্রকাশ হয়ে গেছে। অন্দ্রেই মৃত। গুলি করা হয়েছে।
- পুলিশ? - নাহ।
কীভাবে বুঝলে?
পুলিশ মৃতদেহকে টয়লেটে লুকিয়ে রাখে না।
এই করিডোর এর নিচে।
ডানদিকে দুইটা দরজা আছে।
ভাইস সিটি, স্যান আন্দ্রেস,
লিবার্টি সিটি স্টোরিস, জিটিএ 4.
কী সব আবোল তাবোল বকছো?
ভয় কাটানোর জন্য জিটিএ গেমের নাম আওড়াচ্ছি।
জোন 4 কি এখন অবরুদ্ধ নাকি?
ঢুকতে কী কার্ড লাগবে।
কী কার্ড এর জন্য অন্দ্রেইকে চেক করো।
নাহ, সেটা নেই, সাথে রেডিওটাও গায়েব।
অন্দ্রেই এর কার্ড কোথায় ব্যবহার হচ্ছে?
চার তলা, খাবার ঘর।
এখন রান্নাঘরে ঢুকছে।
কার্ডটা নিষ্ক্রিয় করে দাও।
ভ্লাদ আর এন্টনকে পাঠাও।
যতদূর মনে পড়ে, এখানে একটা শর্টকাট আছে
যা সোজা ছাদে গিয়েছে।
বুঝলাম না, এটা তো কাজ করার কথা।
ধুর মরা।
- এখানে অন্য কোন দরজা আছে? - না।
এখান থেকে আসো।
মরার হচ্ছেটা কী?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই-
যে আমার লোককে মেরেছে।
বলছি।
শোন, এখানে আমরা এসেছি রাজনৈতিক কারনে।
আমাদের লক্ষ্য ভয় দেখানো, খুন খারাপি করা না।
তো, একটা চুক্তিতে আসা যাক।
স্বেচ্ছায় ধরা দাও, আর বন্দী হয়ে থাকো
যতক্ষন না আমাদের কাজ শেষ হচ্ছে।
অন্যথায়, যেভাবেই হোক, মারা তুমি পড়বেই।
যে ফুটবল খেলায় সি-4 নিয়ে আসে, তাকে বিশ্বাস করাটা খুব কঠিন।
ভেবেছিলাম আমেরিকানরা ফুটবল অপছন্দ করে।
হ্যা, সারাদিন ধরে আমিও সেটাই বলছিলাম।
তুমি এখানে লুকোতে পারবে।
- জলদি, ভিতরে ঢুকো। - কিন্তু সে তো বললো-
আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারি।
ফয়সাল, এই লোকগুলো পাকা খুনী।
তারা ভুলেও কোন চুক্তিতে আসবেনা।
এখানে কেবল একজনের জায়গা হবে, তুমি নিজেই তো ডবল।
তোমার সেল ফোনটা বের করো।
এটাই ড্যানি।
হুম, খুব সুন্দর, একদম পুতুল।
একটা ছবি তুলে নাও, জলদি।
ফুলে ভরা নীল রঙের একটা জ্যাকেট পরে আছে সে।
তাকে খুঁজে বের করে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও, আর রেডিওতে আমাকে জানাও।
আচ্ছা, আমি অবশ্যই...
আচ্ছা।
তুমি ডান দিকটা দেখো, আমি বাম দিকটা দেখছি।
ভিতরে ঢুকতে দাও...
লক্ষী ছেলের মত বেরিয়ে এসো।
কোন ক্ষতি করবো না।
পুরাই দোজখ খানা।
কোন সমস্যা?
সমস্যা কিসের? লিফটটা কাজ করছে না আরকি।
বোকা কোথাকার।
এন্টন!
এন্টন, বের করো আমাকে।
আহ!
Fuck you!
ভ্লাদ, এন্টন।
সাড়া দাও।
ভ্লাদ।
হ্যালো, ভ্লাদ।
দুঃখিত, সুইটি।
তারা আর এই ভুবনে নেই।
না!
সে নেই এখানে। ভ্লাদ মারা গেছে।
- আর এন্টন? - সে গেছে কোথাও।
কিন্তু কোথায়, তা নিশ্চিত না।
তুই রাখ তোর...
গরম বিয়ার...
তোর হাড় কাঁপানো শীত...
আর তোর মরা অসভ্য রাশিয়ানদের।
নে কমান্ডার।
এবার তাচ্ছিল্য করে দেখ।
জলদি!
যাও, যাও, যাও!
- জলদি! - স্টেডিয়াম সিল করে দাও!
ধ্যাৎ! বাইরে পুলিশ এসেছে।
মনে হচ্ছে, তাদের কেউ আর নেই।
মাথা ঠান্ডা রেখে কাজ করতে পারবে তো?
- যোদ্ধারা মরেই। - এটা কোন জবাব হলো না।
তাকে খুন করতে পারবো তো?
অবশ্যই।
তাকে উপড়ে ফেলো একেবারে।
তাহলে আমার মাথা একদম ঠান্ডা এখন।
- হুম। - স্যার?
ভিক্টর।
সার্চিং প্রায় শেষ, কিন্তু তার কোন হদিস পাচ্ছি না।
- সিস্টেমের তো তাকে খুঁজে পাওয়ার কথা। - সে এখানেই আছে।
তার চেহারা বদলে গিয়ে থাকলে খুঁজে বের করা সম্ভব হবে না।
- আমার আরো সময় দরকার। - না, আমাদের দ্রুত এগুতে হবে।
তোমার সকল প্রযুক্তি তুলে রাখো।
তাকে বের করতে হয়তো আরো পুরোনো কোন পন্থা বের করতে হবে।
আমরা কি প্রস্তুত?
স্যার।
হ্যা নক্স, আমি এখন তোমার প্রতি মনোনিবেশ করছি।
ভাবছিলাম, পুলিশের সময় নষ্ট করাটা অপরাধ হবে।
আসলে, তুমি আমাকে একটা অসহ্য প্রোগ্রাম থেকে মুক্তি দিয়েছো।
তাই এবারের মত তোমাকে ক্ষমা করে দিব।
তো, আমরা কাদের মুখোমুখি হচ্ছি?
অত্যন্ত দক্ষ প্যারা মিলিটারি,
ইস্টার্ন ইউরোপিয়ান।
তাদের চাহিদা এখনো জানি না।
- কতজন আছে? - আমি দশ জন গুনেছিলাম।
মিনিট বিশেক আগে তিনটা কমে গেছে।
আমি তোমার কাজের তারিফ করছি,
কিন্তু একা একা হিরোর মত যা করেছো...
আমার হিরো হবার দরকার নেই।
আমার ভাতিজি স্টেডিয়ামে রয়েছে,
তাকে না নিয়ে আমি ফিরব না।
আমাদের চৌকিদারকে অভিনন্দন।
একটা ব্যক্তিগত বিষয়ে শেষ পর্যন্ত সাধারণ জনগণকে জড়িয়েই ছাড়লে।
এখন দেখো, সামনে কী হয়।
আমরা ২৫ মিনিটের মধ্যে সম্প্রচারে ফিরব।
হেই, স্টুডিওর সদস্যরা কেবল ঢুকতে পারবে।
- আমাদের সম্প্রচার করো। - সবাই চুপ থাকো।
একদম নড়বেনা কেউ।
তুমি, উঠে দাঁড়াও।
ক্যামেরাটা নাও, খেলার ধারা ভাষ্য বন্ধ করো...
হাটু গেড়ে বসো।
সবাইকে বাঁচাতে চাইলে এই বিবৃতিটা পড়ো।
আমাকে এই বিবৃতিটা পড়তে বলা হয়েছে।
- স্যার! - গত ১৭ বছর ধরে...
এখানকার সরকার এক যুদ্ধ অপরাধীকে আশ্রয় দিয়ে রেখেছে:
রাজ বিদ্রোহী দিমিত্রি বেলাভ।
দিমিত্রি বেলাভ নামটা খুঁজে বের করো।
আমরা জানি, আজ রাতে সে স্টেডিয়ামেরই কোন এক জায়গায় রয়েছে।
আমরা সরকারের কাছে তার অবস্থান জানতে চাচ্ছি।
সি-4 এর শ'খানেক ব্লক
স্টেডিয়ামের বিভিন্ন স্থানে সেট করা আছে।
দিমিত্রি বেলাভের অবস্থান আমাদের না জানানো হলে,
খেলার ঘড়ির কাটা ৯০ মিনিটে পৌঁছুনো মাত্র
আমরা বিস্ফোরণ ঘটাবো।
৩৫,০০০ জন মরবে, তাও একজনের জন্য।
কোনভাবে কেউ স্টেডিয়ামের ভিতর প্রবেশ করতে চাইলে,
আমরা বিস্ফোরণ ঘটাবো।
কেউ যদি জিম্মিদের সাথে কোনভাবে যোগাযোগের চেষ্টা করে,
আমরা বিস্ফোরণ ঘটাবো।
কিছু লোক ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে, আরো কিছু মরবে।
কতজন মরবে, সেটা নির্ভর করে আপনাদের উপর।
সময় ফুরাচ্ছে।
মেরে ফেলো।
না, না, না প্লিজ....
এই ব্লকটা খালি করো এক্ষুনি।
সাপের লেজে পা পড়েছে।
SAS জড়ো করো। এক্ষুণি!
মনে হচ্ছে স্টুডিওর সাথে আমাদের যোগাযোগে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে,
কিন্তু আমরা যথারীতি আমাদের ধারা ভাষ্য চালিয়ে যাবো...
ফয়সাল, ভাল কোন খবর শোনাও।
হেই বন্ধু! তোমার কন্ঠ শুনে শান্তি লাগছে।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি শেষ...
- ড্যানির কোন সন্ধান পেয়েছো? - না, এখনো পাইনি।
এখনো খুঁজছি, চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
উত্তর দিকটা তো তুমি দেখেছো, আমি দক্ষিণে নজর দেই।
হুম, পুলিশের কী খবর? তারা কি এসেছে?
হ্যা।
এখানকার পরিস্থিতি বাইরের সবাই এখন জানে,
কিন্তু স্টেডিয়ামের ভিতরের কেউ কিছুই জানে না।
আর আমাদেরও ব্যাপারটা গোপনই রাখতে হবে।
আসল ঘটনা জানাজানি হলে,
আতঙ্কে বিশাল হুলুস্থুল বেঁধে যাবে।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যা, বুঝেছি।
আচ্ছা তাহলে।
তাকে খুঁজতে থাকো।
ওহ মেয়ে, কোথায় রয়েছো তুমি?
- কাম অন। - হেই।
আমার যাওয়া উচিত। আংকেল মাইক...
ধুর, ও জাহান্নামে যাক।
সে তো তোমার আপন কেউ না।
থামো, ব্র্যান্ডন।
ভেবেছিলাম, কথা বলার জন্য এখানে ডেকেছো।
আর কথাবার্তা নেই।
বরং, চলো একটু শরীর হালকা করি।
ওরে বাবা!
আমার ঘরই মদের দোকান।
এটাই সে, পিছনে আসো। ফলো করো তাকে।
ফলো করে কী বের করবো?
এমন কিছু, যা তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যায়।
কমান্ডার ডেনিয়েল স্টেড বলছি।
এই পরিস্থিতির শান্তিপূর্ণ সমাধানে কথা বলতে চাচ্ছি।
আমার আসলে কিছু...
কিছু জিম্মিকে দরকার, আস্থা আর ভরসার উদাহরণ হিসেবে?
আমি যেসব খেল দেখাতে পারতাম, তা শোন।
তোমার প্রস্তাবে রাজি হতাম, তারপর তিনটা মহিলাকে গুলি করে
ব্যালকনি দিয়ে তাদের নীচে ফেলে দিতাম
ঠিক কার পার্কে, আর তাও বিশ্ব মিডিয়ার সামনে,
সব স্বাভাবিক আছে, তা বুঝাতে।
কথা হলো, রাস্তায় তো আমাদের নামতেই হবে, তাই না?
তুমি বাইরে থেকে সব ঘিরে রেখেছো ঠিকই, কমান্ডার,
কিন্তু তুরুপের সব তাস আমার হাতে।
তাহলে এর শান্তিপূর্ণ সমাধান করব কীভাবে?
আমার মনে হয় আমার দাবিটা পরিষ্কারভাবেই উপস্থাপন করেছিলাম।
আমি আগেও বলেছি দিমিত্রি বেলাভ এখন মৃত।
আমার ভাবনার চাইতেও তুমি অনেক পিছিয়ে আছো।
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত আমাকে ফোন দিও না।
আমাদের বলছো না কেন, এখানে আসলে হচ্ছেটা কী?
আমাকে আরো কিছু তথ্য দাও, খুব দ্রুত।
একটু এদিক সেদিক হলেই এখানে কেয়ামত হয়ে যাবে।
- SAS আসতে আর কতক্ষণ? - পাঁচ মিনিট।
- ইতিমধ্যে জানানো হয়েছে। - ধন্যবাদ।
স্যার, তারা চো নামে একজন এজেন্ট পাঠিয়েছে।
আমি তাকে চিনি না।
- সে আমাদের কেউ না। - তাকে অনুমতি কে দিয়েছে?
আমি না স্যার
উপর থেকে কেউ দিয়েছে।
স্টেড। আর তোমার পরিচয়?
বডিটা আমার দেখা দরকার, প্লিজ।
এইদিকে, স্যার।
- ধ্যাৎ। - কী হলো?
এ হচ্ছে এন্টন লেভানোভ।
যা ভেবেছিলাম, তার চাইতেও খারাপ অবস্থা।
সবাই এই জায়গা ছেড়ে দাও।
এখনই।
স্যার।
এখন আমি যা বলব, তা আমাদের মাঝেই থাকবে, বুঝেছো?
অবশ্যই।
তাকে ফাইলটা দেখাও।
এটা রাশিয়ার সাঁকোভিয়ার বর্তমান চেহারা।
হাজারো মানুষ রাস্তায় নেমে এসেছে,
যাদের শ্লোগানে কেবল একটাই নাম- 'দিমিত্রি বেলাভ'
কেন? কে সে?
২০ বছর আগে,
সে আর তার ভাই এক বিপ্লবে নেতৃত্ব দিয়েছিল।
স্বাধীনতার জন্য বিপ্লব।
অফিশিয়ালি তাকে ১৯৯৯ সালে হত্যা করা হয়।
আর আনঅফিসিয়ালি?
বিপ্লব নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল,
এ বিপ্লবের কারণে প্রচুর মানুষ মরছিল।
সে চেয়েছিল এই হত্যাযজ্ঞ বন্ধ হোক, তাই সে এখানে চলে এসেছিল।
আর আমরাই তার মৃত্যুর গুজব রটিয়ে ছিলাম।
তার উচ্চমাত্রার প্লাস্টিক সার্জারি করানো হয়েছিল।
আন্তর্জাতিক ভাবে ক্ষমা করে তাকে লন্ডনে সরিয়ে আনা হলো।
ঐদিকে দক্ষ নেতার অভাবে বিপ্লব স্তিমিত হয়ে গেল।
সেখানে আবার শান্তি ফিরে এলো এবং দিমিত্রির ভাই আর্কাডিকে
যুদ্ধ অপরাধের দায়ে জেলে পাঠানো হল।
আর সে'ই এই মুহুর্তে এই স্টেডিয়ামের দখল নিয়েছে।
সরিষা বাটা কোথায় বলতো?
ধন্যবাদ।
৩ মাস আগে সে দিমিত্রির বিশ্বাসঘাতকতার কথা জানতে পারে।
আমাদের স্টেডিয়ামের ভিতরে দিমিত্রির লোকেশন খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে তুলে দেয়া ছাড়া সম্ভবত আমাদের আর কোন উপায় নেই।
তার বিরুদ্ধে আমাদের চক্রান্ত, রটানো মিথ্যা, এসব ফাঁস করা সম্ভব না।
আর্কাডি যদি তাকে লাইভ টিভিতে হত্যা করে তাহলে তান্ডব বেধে যাবে।
এতে শুধু একটা দেশ ধ্বংস হবে না,
পুরো রাজ্য অস্থিতিশীল হয়ে পড়বে।
লাখো মানুষের জীবন এখন সংকটাপন্ন।
তাই আমি দিমিত্রিকে তুলে দেবার জন্য আসিনি, কমান্ডার।
সে আগের মতই মৃত, মৃতই থাকবে, এটা নিশ্চিত করতেই আমার এখানে আসা।
বাহ, স্বাদ তো ভালোই।
স্যার, আমি তাকে সিট পর্যন্ত ফলো করেছি।
আর?
তার নাম মাইকেল নক্স।
সে ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে
ইউএস একাউন্ট থেকে নিজের এবং একটা মেয়ের জন্য টিকিট কিনেছে।
প্রাক্তন আর্মি, স্থায়ী কোন ঠিকানা নেই।
অফিসিয়ালি অবসরে আছে,
কিন্তু বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে ঘুরে প্রাইভেট সেক্টরের জন্য কাজ করে।
আর মেয়েটা?
মেটা ডাটাবেস থেকে তার তথ্য নিয়েছি।
তথ্য অনুযায়ী সে ড্যানি হলওয়ে, বয়স ১৫.
সম্প্রতি দুইবার পুলিশের ঝামেলায় পড়েছে:
একবার, স্কুলে মারামারির জন্য,
আরেকবার পাবলিক প্রোপার্টি ভাংচুরের জন্য।
আর সবচাইতে আকর্ষণীয় তথ্য হচ্ছে এটি,
নক্সের অধীনে কাজ করার সময় তার বাবা নিহত হয়।
সে এখন কোথায়?
লাইভ ভিডিওতে আনছি।
আমার আংকেল মাইকের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।
- বাদ দাও তো। - আমাকে নিয়ে সে চিন্তা করবে।
চিন্তা করুক।
- সরো তো! - এখানে আমরা কথা বলতে আসিনি।
সেজন্যই এসেছি। এখন যেতে দাও আমাকে!
তুমি খুব বেশি জ্বালাতন করছো।
খেলা বাদ দিয়ে এখানে তোমার
বাবা আর আংকেল সম্পর্কে ফালতু কথা শুনতে এসেছি নাকি?
ওহ! তুমি তো আসলেই একটা অসভ্য...
ওহ!
আংকেল মাইক ঠিকই বলেছিল, তুমি আসলেই একটা ইতর।
ড্যানি হলওয়ে, আট নং গেটে রিপোর্ট করুন প্লিজ।
ড্যানি হলওয়ে!
ড্যানি হলওয়ে, আট নং গেটে রিপোর্ট করুন প্লিজ।
ফয়সাল, এসব কী হচ্ছে?
হেই, এ কাজ আমি করিনি।
ফয়সাল, এটা তাদের কাজ।
- ড্যানিকে দেখতে পাচ্ছ? - পাচ্ছি নাতো।
এখনো খুঁজছি!
তাকে গেট পর্যন্ত যেতে দেওয়া যাবে না, বুঝেছো?
তারা তার জন্য ওৎ পেতে আছে।
ওহ, তাকে দেখতে পেয়েছি!
নিচের দিকে, পশ্চিম সাইডে!
অতিরিক্ত সময় দুই মিনিট।
দুই মিনিট।
ড্যানি! ড্যানি!
ড্যানি!
স্যার, তাকে পেয়ে গেছি।
তোমার পুলিশকে তার পিছনে লেলিয়ে দাও।
এই ঝামেলাটাকে থামাও, নইলে তোমাকে থামিয়ে দিব।
উত্তর পশ্চিম কোনের সব সিকিউরিটির দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
পালোয়ান টাইপের একজন, আর্মি জ্যাকেট পরিহিত।
তাকে আটকাও।
থামো!
ড্যানি!
- ড্যানি! - এদিকে আসো!
ড্যানি!
সরো আমার রাস্তা থেকে!
ড্যানি!
ছাড়ো আমাকে!
ধরো তাকে!
ড্যানি!
ধ্যাৎ।
আংকেল মাইক?
ড্যানি!
ফয়সাল, ড্যানি কোথায়?
ড্যানি আমার সাথে। তাকে পেয়ে গেছি, নক্স।
ওভার এন্ড আউট।
দারুন দেখিয়েছো, ফয়সাল।
তাকে হারিয়ে ফেলেছি। পতাকার নিচে চলে গেছে।
সে পালিয়ে গেছে, সার্জ।
অভিযুক্ত এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
তুমি আমাকে ব্যার্থ করেছো।
মনে হচ্ছে তুমি আর তোমার লোক, কোনটাই আমার কাজের না।
সে ঠিক আছে, এখানেই আছে সে।
আংকেল মাইক!
ওহ!
- ড্যানি, তুমি ঠিক আছো তো? - হুম।
- তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিতে হবে। - ধুর।
ফয়সাল, তুমি তো এ জায়গা চেনো।
এখান থেকে বেরোবার নিশ্চয়ই কোন পথ আছে।
জলদি ফয়সাল, ভাবো।
আচ্ছা, আচ্ছা... আমার পিছনে পিছনে আসো।
এই দরজাটা একেবারে পুরোনো,
কিন্তু তোমরা একটা ট্রিক কাজে লাগাতে পারো।
তার জন্য এইখানটাতে ধাক্কা দিতে হবে যা...
ফয়সাল, থামো।
দাড়াও।
গেইটে ধাক্কা দিও না।
এটা একটি ট্রিগার। যদি তুমি গেইটে ধাক্কা দাও
তাহলে কী হবে?
কী হবে?
ওহ খোদা।
তারা এক বিন্দুও মিথ্যে বলছেনা।
স্টেড।
কাম অন, স্টেড।
- স্টেড এদিকে। - আমরা তাদের সি-4 খুঁজে পেয়েছি।
আমি এখানে SAS এর ক্যাপ্টেন রেনল্ড এর সাথে আছি,
আর তোমার উপর কমান্ড ন্যাস্ত করছি।
ডিভাইসটির বর্ননা দাও।
খুব জটিল মনে হচ্ছে।
প্রচুর তার।
- কোথায় গিয়েছে? - কিছু গিয়েছে ডেটনেটর এ।
আর কিছু...
মার্কারি সুইচে।
- ধ্যাৎ। - এর মানেটা কী?
এটাকে সেট করা হয়েছে এমনভাবে, যে নাড়াচাড়া করলেই ফাটবে।
এটা অকেজো করার একমাত্র উপায় হচ্ছে কিল সুইচ।
- কিল সুইচ আবার কী? - ব্রডকাস্ট এর সময়
সাসপ্যাক্ট হাতে একটা রিমোট সুইচ পরে ছিল।
যা দিয়ে বোমাটা অকেজো করা যেতে পারে।
কী পরিমাণ সি-4 আছে সেখানে?
- প্রায় একশত ব্লক। - লোকেশন?
দক্ষিণ পশ্চিম কর্নার।
আমরা ঠিক কন্ট্রোল রুমের নীচে আছি।
তারা বোমাটা কন্ট্রোল রুমের নীচেই কেন রাখলো?
বিস্ফোরণে তো তারাও মারা পড়বে।
না, তারা এর ধারে কাছেও থাকবে না।
এটা মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করার একটা প্রচেষ্টা।
তারা কন্ট্রোল রুম উড়িয়ে দিয়ে আতঙ্কিত জনতার ভিড়ে মিশে যাবে।
জেসাস!
হতাহত কেমন হতে পারে?
ব্লাস্ট এরিয়া ব্লক G হতে ব্লক N পর্যন্ত হতে পারে।
যেখানে হাজার খানেক মানুষ আছে।
কতজন মরলো, তাতে আর্কাডির কিছু আসে যায় না।
সে কেবল একটা বিষয়েরই পরোয়া করে।
স্টেডিয়াম এখনো ঠায় দাঁড়িয়ে আছে
এর কারন, সে তার ভাইকে এখনো পায়নি।
দিমিত্রিকে পাওয়া মাত্রই সে বোমার বিস্ফোরণ ঘটাবে।
আমরা তো গুপ্ত হামলা করে কিল সুইচটা হাতিয়ে নিতে পারি।
সম্ভব না, এতে প্রচুর মৃত্যুর আশঙ্কা রয়েছে।
তা হতে পারে, কমান্ডার,
কিন্তু আমাদের সময়ও ফুরিয়ে আসছে।
ঠিক আছে, তারা তো দিমিত্রিকেই চায়, তাই না?
- তাদের আগে যদি আমরাই তাকে খুঁজে নেই? - একটা সমস্যা আছে।
তার নজর এড়িয়ে স্টেডিয়ামে প্রবেশ করা সম্ভব না।
সেটার দরকারও নেই।
আমি দিমিত্রিকে বের করতে পারবো।
তার লোকেশন দাও, আমি তাকে আটকাবো।
হেলিকপ্টার পাঠাও, তোমার সাথে ছাদে দেখা হবে।
- এটা সম্ভব। - একটা শর্ত আছে।
আমি যদি হেলিকপ্টার পর্যন্ত দিমিত্রিকে নিয়ে আসি,
তার সাথে ড্যানিকেও বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
রাজি?
চলো, কাজ শেষ করা যাক।
আমাদের নির্গমন স্থান হচ্ছে
সাউথ স্ট্যান্ড এর উপরের কর্নারে।
জায়গাটা ব্লাস্ট এরিয়ার বাইরে আর স্টেডিয়ামের বাঁকে অবস্থিত।
ফলে আসার সময় কেউ আমাদের দেখবে না।
কিন্তু আসার পর আমাদের অবস্থান প্রকাশিত হয়ে যাবে।
আমার দিমিত্রি'র লোকেশন দরকার।
দিমিত্রি B657 নং সিটে আছে।
পূর্ব দিকের কর্নারে আছে সে।
হাতে সময় আছে কত?
আনুমানিক সাত মিনিটে
দিমিত্রি'র কাছে পৌঁছুতে পারবে।
আর পাঁচ মিনিট লাগবে তাকে ছাদে নিয়ে আসতে।
কাজটা কঠিন।
আমাদের কাজ শুরু হয়ে গেলে পেছানোর আর কোন পথ থাকবে না।
তারা অবশ্যই বাধা হয়ে দাঁড়াবে, তো, নিজের খেয়াল রেখো।
১২ মিনিটে আমরা জায়গামত থাকবো।
আচ্ছা, সময়মত সেখানে থেকো।
যেও না, প্লিজ।
ড্যানি, আমার দিমিত্রিকে আটকাতেই হবে।
নাহলে তারা পুরো স্টেডিয়াম উড়িয়ে দেবে।
অপরিচিত কারো জন্য বাবার মতো তোমাকেও মরতে দিতে পারি না।
এটা আমি অপরিচিত কাউকে বাঁচানোর জন্য করছি না।
ড্যানি...
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এটার শেষ টানবই।
আমার উপর আস্থা রাখো।
দেখো, আমি তোমাদের এই মুহূর্তটা মাটি করতে চাচ্ছি না,
কিন্তু আমরা একটা সক্রিয় বোমার পাশে দাঁড়িয়ে আছি।
দশ মিনিটের ভেতর ড্যানি দক্ষিণ স্ট্যান্ডে থাকবে।
যাও।
সতর্ক থেকো।
স্যার, তাকে পেয়ে গেছি।
মনে হচ্ছে সে ডিনামো স্ট্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।
সে দিমিত্রিকে খুঁজতে যাচ্ছে।
তাতিয়ানা! সবাইকে পাঠাও।
এই দিকে, জলদি।
- জলদি। - আচ্ছা।
ধুর।
শালার কপাল...
যাও!
ওহহ!
বলদ কোথাকার!
কন্ট্রোল, আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
যাও, তার পেছনে যাও।
নয় ইউরো প্লিজ।
বিলটা তুমি দাও।
রাস্তা থেকে সরো সবাই।
জাহান্নামে যা!
ফয়সাল, অন্য কোন পথের কথা বলো।
তুমি এখন কোন গেটে আছো?
নয়, দশ।
- সামনে এগার আসছে। - হেই!
- কী হচ্ছে আসলে? - আমি বাইকের উপর আছি।
- কোন দিকে? - উল্টো দিকে।
ধ্যাৎ!
- দাঁড়াও! থামো! - সম্ভব না।
ওহ, খোদা!
সামনে এগুবার পথ ফুরিয়ে আসছে।
নক্স, উপরে যাও, উপরে।
না, না, দুজন তার পিছনে যাও! তাকে আটকাও!
ফয়সাল, এখন কোথায় যাবো?
গ্যান্ট্রির দিকে যাও।
কিছু সিঁড়ি দেখতে পাবে।
ধুর!
ফয়সাল, সিঁড়ি দেখতে পাচ্ছি।
সেখানে যাও! সিঁড়ি ব্যবহার করো!
আমি এখন ছাদে আছি।
ছাদে মানে?
- তুমিই তো বললে, সিঁড়ি ব্যবহার করতে। - আমি নিচে নামতে বলেছি, উপর উঠতে না।
সেখান থেকে গন্তব্যে যাওয়ার কোন পথ নেই
মাঝখানে 60 ফুট এর গভীর ব্যবধান।
তুমি ড্যানিকে ছাদে নিয়ে এসো, সেখানেই দেখা হবে।
ধুর।
দিমিত্রি বেলাভ।
এই নামটা অনেকদিন শোনা হয়ে ওঠেনি।
ভিক্টর নক্সের কি কার্ড টা চেক করতো।
দরকার নেই, আমরা তাকে নজরেই রেখেছি।
নক্সের জন্য না।
সেটা পাশের লোকটার জন্য।
তুমি আমার সাথে চলো।
আমি খেলা ছেড়ে উঠতে পারবো না।
আমি কোন অনুরোধ করছি না।
জলদি ড্যানি, মাত্র ২ মিনিট আছে।
আংকেল মাইক কোথায়?
সে সময়মতো এসে পড়বে, চিন্তা করো না।
দেখলে তো?
মেয়েটাকে আমার হাতে তুলে দাও।
না।
বলে রাখা ভালো, আমি তোমাকে গুলি করবো না।
আমি তোমাকে মারবো ঠিকই...
কিন্তু তিলে তিলে।
চলো!
- তুমি কে? - কেউ না। - তাহলে এসবের মানে কী?
তোমার ভাই।
আমার ভাই এখানে থাকলে, এভাবে দৌড়াতে হতো না আমাকে।
মুখ বন্ধ করো আর হাটতে থাকো।
পূর্ব স্ট্যান্ড।
পূর্ব স্ট্যান্ড, এখুনি।
কমান্ডার স্টেড,
উঠানোর জন্য দুই জন আছে।
প্রাথমিক লক্ষ্য দিমিত্রি বেলাভ।
গন্তব্যের দিকে আগাও।
স্ট্যান্ড বাই সিক্স টু।
পাভেল? উত্তর বাঁকে, এখুনি যাও।
ধ্যাৎ!
মাথা নিচু করো!
ধুর।
মরা।
যাও! যাও! যাও! যাও!
আগাও! জলদি, সামনে আগাও!
তারা আটকা পড়ে গেছে।
এটা পূর্ব দিকের টয়লেট। সমানে বেরুবার কোন পথ নেই।
আগাও।
এজেন্ট চো, তুমি জায়গামত আছো তো?
আমি আছি, কিন্তু মরার নক্স কোথায় আছে?
ধুর।
তাদের কাছে তোমার চেয়ে বেশি বুলেট আছে।
আহ!
তাদের কাছে আসলেই অনেক বুলেট আছে।
তোমার তো ডেটনেটর প্রয়োজন।
ফোন আছে না?
পাভেল?
ড্যানি!
ফয়সাল, কোথায় তুমি?
ড্যানি কোথায়?
ফয়সাল?
সাড়া দাও।
ড্যানি কোথায়?
নক্স, দুঃখিত ভাই। তারা তাকে নিয়ে গেছে।
ধুর মরা।
তোমার দিমিত্রিকে পাঠিয়ে দেয়া উচিত। আমরা মেয়েটার জন্য আবার ফিরে আসবো।
আমাকে ক্ষমা করো, আংকেল মাইক।
- আমি দুঃখিত, অনেক দুঃখিত। - ড্যানি, কোথায় তুমি?
সে আমার সাথে আছে, আংকেল মাইক।
তুমি যদি আরেক পা হেলিকপ্টারের দিকে আগাও
তাহলে সে নিশ্চিত মরবে।
নক্স, দিমিত্রিকে উপরে পাঠিয়ে দাও।
আমি সেটা পারবো না।
- তাকে এখনই উপরে পাঠাও। - আমি তা পারবো না।
ড্যানি তাদের জিম্মায় আছে। নিশ্চয়ই অন্য কোন পথ রয়েছে।
দিমিত্রিকে তাদের হাতে পড়তে দেয়া যাবে না।
সঠিক নিশানা লাগাতে পারলে তাকে এখনই মেরে ফেলো।
আমাদের দিমিত্রিকে দরকার, তাকে মেরো না।
তার আদেশ শুনো না, এখানকার দায়িত্বে আমি রয়েছি।
গুলি করবে নাকি কোর্ট মার্শাল চাও?
গুলি করো!
- ইয়েস স্যার! - ওহ, ধুর।
সরো!
চক্কর মারতে থাকো!
জলদি, চলো, চলো!
টার্গেট পালিয়ে গেছে।
দিমিত্রি ছাদ থেকে গা ঢাকা দিয়েছে।
ডানে যাও।
এত কাছ থেকে তো গুলি মিস হবার কথা না,
যদি না সেটা ইচ্ছে করে করা হয়।
নিজেকে তুমি কোন মাতব্বর ভাবো, যে
এতগুলো মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছো?
- এই অকুস্থল আমার! - আর তুমি কে?
একটা আধ পাগলা পুলিশ যে গাছের ভিড়ের জন্য
জঙ্গলই দেখতে পায়না।
সকার স্টেডিয়াম পাহারা দেয়ার চেয়েও
অনেক জরুরী সব কাজ আছে!
এটাকে সকার বলে না, এটা হলো ফুটবল।
এতগুলো নিরীহ মানুষকে মারতে যাচ্ছিলে
শুধু একটা মানুষের জন্য?
বলিদান সব সময়ই দৃশ্যপট বদলায়।
আমার আঙ্কেল তোমাদের ছাড়বে না।
ওহ, তাই নাকি?
আমি যা বলব তোমার দিকে চেয়ে, সে তা'ই করবে।
চৌকিদার সাহেব।
চৌকিদার।
তোমার কাছে আমার একটা দাবি আছে।
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
নইলে, তাতিয়ানা চাকু দিয়ে তোমার মেয়ের নকশা পাল্টে দিবে।
যদি ড্যানির কিছু হয়, তোর ভাইয়ের মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে দিব।
নিশ্চিতভাবেই তুমি অত্যন্ত দক্ষ ও মেধাবী মানুষ।
কিন্তু, আমি হচ্ছি জেদী একটা মানুষ।
আমাকে বাজিয়ে দেখার সাহস করো না।
ছোটবেলায় আমার বাবা মুরগি পালতো।
অনেকগুলো মুরগি ছিল তার।
তার মধ্যে একটাকে আমি অনেক ভালোবাসতাম।
তাকে আমি একচোখা ক্লারা নামে ডাকতাম।
সে কিছুটা রোগাও ছিল।
তার প্রতি আমার আলাদা একটা করুণা কাজ করতো।
এক সকালে আমরা খোঁয়ারে গেলাম,
আর এক ভয়ংকর দৃশ্য চোখে পড়লো।
ছড়ানো ছিটানো রক্তাক্ত পালক।
একটা শিয়াল তিনটা মুরগিকে হত্যা করেছিল।
প্রিয় ক্লারাকে জীবিত দেখে আমি অনেকটা স্বস্তি পেয়েছিলাম।
যাই হোক, সে রাত্রেই...
আমার বাবা তাকে বাইরে নিয়ে আসলো,
আর খোলা জায়গায় গাছের সাথে বেঁধে রাখল।
শিয়ালটা এই ফাঁদে পা দেয়ার জন্য আমাদের কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হলো।
বাবা বন্দুক তাক করে বসেছিল...
আর তারপর দুম!
শিয়ালটা মারা পড়েছিল।
ক্লারা মারা গিয়েছিল বটে কিন্তু শিয়ালটাও মরেছিল।
এতে করে অন্যান্য মুরগিগুলো নিরাপত্তা পেয়েছিল।
কখনো কখনো এমন কিছুর বলিদান দিতে হয়
যা তুমি সব চাইতে বেশি ভালবাসো,
যদি সেটা হয়, বড় কোন মহৎ কাজের জন্য।
তোমার কি মনে হয়, তোমার গল্পটা
বলিদান সম্পর্কে আমাকে নতুন কিছু শিখাবে?
সে পথ অনেক আগেই মাড়িয়ে এসেছি আমি।
আমি আর আমার সবচাইতে কাছের বন্ধু।
ভাইয়ের চেয়েও আপন ছিল সে।
জীবনের সেরা কিছু বন্ধুর সান্নিধ্যে একসাথে ছিলাম আমরা,
বেশ ক'বছর একসাথে যুদ্ধও করেছি।
কিন্তু আফগানিস্তানে...
আমার পুরো ইউনিটকে হারিয়ে ছিলাম আমি।
সেই সাথে আমার ভাইকেও।
এন্ডি মারা গিয়েছিল...
আমারই চোখের সামনে।
আমি তার মেয়েকেও সেভাবে মরতে দিতে পারিনা।
আচ্ছা, মেনে নিচ্ছি।
দিমিত্রির বদলে ড্যানি।
কিন্তু কাজ হবে আমার কথামত।
বদলের কাজটা হবে ছাদে।
তুমি উত্তর-পূর্ব কোনায় থাকবে, আমি থাকবো উত্তর-পশ্চিম কোনায়।
একেবারে স্নায়ু যুদ্ধ দেখছি।
খুব ভাল জায়গা বেছে নিয়েছো।
লেনদেনটা হচ্ছে তাহলে।
চলো, যাওয়া যাক।
দাঁড়াও।
তাতিয়ানা...
তুমি পিছনে থাকো।
আচ্ছা, তাকে পাঠাও।
আগে ড্যানিকে পাঠাও।
তার কাছে কিল সুইচটা দিয়ে দাও, তাহলেই দিমিত্রি তোমার হয়ে যাবে।
যে কোন একটা।
দুইটা একসাথে না।
ড্যানি, আসো।
যাও তুমি।
এগিয়ে এসো, ড্যানি।
না।
জলদি, ড্যানি।
তাকে ভাল করে বুঝাও।
ড্যানি, আমার কথা শুনো।
তোমাকে এটা করতেই হবে।
তার ভাইকে তার হাতে তুলে দিলে, আংকেল মাইক,
সে এখানের সবগুলো মানুষকে মেরে ফেলবে।
ড্যানি, প্লিজ।
চলে আসো।
আমি জানি, সেদিন নির্দেশটি তুমি দিয়েছিলে, আংকেল মাইক।
সেজন্য নিজেকে এখনো দোষারোপ করো তুমি,
কিন্তু বাবা সেটাই করেছে, যেটা তার করা উচিত ছিল।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি, আমার বাবা আসলেই একজন বীর ছিল।
ড্যানি, এখানকার ব্যাপারটা সেরকম নয়।
তুমি বুঝতে পারছো না। চলে আসো।
এখুনি।
আমি বুঝতে পারছি। তোমার কোন দোষ ছিলনা।
জনগনের জীবন বেশি মূল্যবান।
তাদের জীবন রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।
সেটা নিজের জীবন দিয়ে হলেও করা উচিত।
ড্যানি, আমার উপর আস্থা রাখো।
চলে আসো, এখুনি।
না।
আমি আসবো না।
আহ!
পরের গুলিটা দুই ইঞ্চি বামে দিয়ে যাবে।
যাও।
দিমিত্রিকে পাঠাও।
ড্যানি, প্রস্তুত হও।
দৌড় দাও।
দিমিত্রি!
গুলি করো!
দৌড়াও, ড্যানি, দৌড়াও!
সিঁড়ির নিচে যাও, এখুনি।
কিল সুইচে চাপ দিওনা!
আবারো বলছি- কিল সুইচে চাপ দিওনা।
ভাইজান!
ওঠ, হারামী!
জলদি, এইদিকে, এইদিকে।
সোজা যাও। যাও, যাও, যাও।
জলদি।
আমার সাথে চলো।
- ছাদ এখন পরিষ্কার। - নক্স কোথায়?
নক্সের জন্য অপেক্ষা করোনা।
আহ!
জাহান্নামে যা।
এইটা কী?
কোন কিল সুইচ নেই।
৯০ মিনিটের মাথায়,
তুই আর তোর হারামী মেয়েটা
জ্যান্ত পুড়ে খাক হয়ে যাবি।
এটা বন্ধ করার উপায় কী?
কীভাবে এটা থামানো যাবে?
এটা থামানোর কোন উপায় নেই।
শালী কুত্তি।
মর তুই।
দিমিত্রি।
নিজের দিকে একবার তাকাও, ভাই।
কতটা বদলে গেছো তুমি।
আমাকে ফেলে পালিয়ে এলে কেন?
কত লম্বা সময় ধরে যে এই মুহূর্তটার ছক কষেছি আমি।
অনেক দীর্ঘ সময়।
তুমি চেয়েছিলে, তোমাকে আমি মেরে ফেলি...
ভাইজান।
এখন, ভাইজান...
প্লিজ বসো।
ভিক্টর, সম্প্রচার এর ব্যবস্থা করো।
যখন শুনলাম, তুমি আসলে মরোনি...
প্রচন্ড রাগ হয়েছিল তোমার।
নিজেকে প্রতারিত মনে হয়েছিল।
প্রথমে তাই মনে হয়েছিল।
কিন্তু তখন আমি তোমার লুকিয়ে পড়ার সত্যিকারের কারণটা খুঁজে পেলাম।
আর তোমার মৃত্যুটা হতে পারতো সবচাইতে ক্ষুরধার পরিকল্পনা।
কারন তুমি জানতে, বিদ্রোহ
যে কোনদিন আবার চাঙ্গা হতে পারে।
দিমিত্রি বেলাভ এখন মৃত।
ফিনিক্সের মত ভস্ম থেকে, তার আবার পুনরুত্থান হবে।
আমাদের লোকের যখন দেখবে, যে তুমি বেঁচে আছো,
বিদ্রোহ আবার শুরু হবে।
আর এবার আমরা জিতবই।
স্যার, সম্প্রচারের জন্য আমরা এখন প্রস্তুত।
দেখো, দেশে সবাই তোমার অপেক্ষা করছে।
তারা তো আমাকে শুধু মানে। কিন্তু তুমি....
তোমার পিছনে পিছনে তারা দোজখেও যেতে রাজি।
আর আমরা একত্রে,
আমাদের দেশকে মুক্ত করে তা জনগণকে উপহার দিব।
এটাতো তোমারই স্বপ্ন ছিল।
তো সেই স্বপ্ন বাস্তবায়নে তুমি কতটা দাম দিতে রাজি?
যে কোন কিছু।
প্রমান করো।
মেরে ফেলো মেয়েটাকে।
তারপর একত্রে আমরা বিদ্রোহ শেষ করবো।
প্লিজ।
তুমি অনেকগুলো ব্যাপারেই ঠিক ছিলে, আর্কাডি।
আমাদের দেশের জন্য আমরা প্রাণ দিয়ে লড়েছি,
দেশকে আমরা প্রায় ধ্বংসই করে ফেলেছিলাম।
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি,
এমন মুহূর্ত দেখার অপেক্ষাতে না,
বরং, তোমাকে ভালবাসি বলে।
আমি তাকে কখনোই মারতে পারবো না।
একটাই পথ খোলা আছে
যা তোমার হাত থেকে দেশকে ধ্বংস হওয়া থেকে বাঁচাতে পারে।
না, না, না,!
না! না!
আর্কাডি, আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
আর্কাডি...
ফয়সাল, সাড়া দাও ফয়সাল।
- ড্যানি কি তোমার সাথে? - নাহ।
তার কোন খবর নেই।
দিমিত্রিরও না।
সে কোথায় আছে, জানো তুমি?
- আমি জানি না! - ফয়সাল, আমার কথা শুনো।
কিল সুইচ এর ব্যাপারটা ভুয়া।
আমি এসব থামাতে পারবোনা।
সি-4 ৯০ মিনিটের মাথায় ব্লাস্ট হতে যাচ্ছে।
কী বলছো? আর মাত্র ৪ মিনিট আছে!
তোমাকে সেই এরিয়া থেকে সবাইকে বের করে আনতে হবে।
সবকিছু এখন তোমার উপর।
স্টেড, ড্যানিকে দেখতে পাচ্ছ?
নাহ, ছাদ খালি।
ওই! বসো!
ব্লক G থেকে ব্লক N এর সবাই শুনো,
প্লিজ, সবাই সিট ছেড়ে কর্নার থেকে সরে যাও!
- সর, শালা পাকিস্তানি! - এখান থেকে সর!
সরো!
নক্স!
ফয়সাল, সবাইকে সরিয়ে আনো, এখুনি।
ফয়সাল পারবে। ফয়সাল পারবে। ফয়সাল পারবেই!
ধুর মরা।
আল্লাহু আকবর!
আমার কাছে বোমা আছে!
বোমা আছে আমার কাছে!
মাঠে কিছুটা সরগোল দেখা যাচ্ছে।
আশা করি খুব গুরুতর কিছু হয়নি,
কারন খেলার আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড বাকি আছে।
ফয়সাল, ড্যানিকে দেখতে পাচ্ছ?
এখনো পাইনি তাকে!
ফয়সাল, সরে যাও!
সরে যাও! এক্ষুণি!
মনে হচ্ছে অনেকটাই খালি করে ফেলেছি।
হেই! হেই!
মরার কপাল!
ম্যাম!
ড্যানি।
পশ্চিমা জনগণেরা, শুনো।
আমি এখানে এসেছিলাম একটা বিদ্রোহের পুনরুত্থান এর জন্য।
আমার দেশকে তার সঠিক নেতা ফিরিয়ে দিতে।
দিমিত্রি বেলাভ।
না, না, না!
মাঠের মধ্যে কেউ একজন ঢুকে পড়েছে।
বিশৃঙ্খলা দেখা যাচ্ছে।
স্টেড, সে বোমা ফাটাতে যাচ্ছে! ড্যানি তার সাথেই আছে!
থামো, কর্নারের দিকে যেও না!
ড্যানি তার সাথে কন্ট্রোল রুমে আছে!
তোমরা এর চেয়ে মূল্যবান কিছু দিয়েছো আমাকে:
মার্টরিডোম।
আজ রাতেই তোমরা জানতে পারবে, সত্যিকারের ত্যাগ কাকে বলে!
ড্যানি!
মূল গেট গুঁড়িয়ে ফেলো! সবাইকে বের হতে দাও!
জলদি!
যাও, যাও, যাও!
সবাই রাস্তায় যাও!
ড্যানি!
৮৫ মিনিট।
- স্টেড। - নক্স?
- ভিডিওটা ভুয়া ছিল। - কী?
এটা আগেই রেকর্ড করা ছিল।
আর্কাডি এখনো বেঁচে আছে।
ড্যানি তার কাছেই আছে।
হাজার হাজার মানুষ এখানে ছুটোছুটি করছে।
আমি তাদের থামাতে পারবো না।
ড্যানি!
আংকেল মাইক!
ড্যানি!
আংকেল মাইক!
বাঁচাও!
আংকেল মাইক!
ড্যানি!
আংকেল মাইক!
- বাঁচাও! - বন্দুক ফেলে দে!
বন্দুক ফেলে দে, নইলে এখানেই তাকে গুলি করবো।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ড্যানি, সূক্ষ্ণ ভাবে ভাবো।
তোমার মাথা কাজে লাগাও।
মাথা কাজে লাগাও, ড্যানি।
জাহান্নামে যা, আংকেল মাইক।
আংকেল মাইক!
আংকেল মাইক।
কিছু হয়নি তোমার, সব ঠিক আছে।
ফয়সাল কোথায়?
ম্যাম! ম্যাম...
ম্যাম, একটা বিষয় নিয়ে কখনোই ভাববেন না।
এই ওয়েস্ট হ্যামে, যে কোন অভিযোগ সমাধানে আমরা সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করে থাকি।
- ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ। - ফয়সাল?
সব ঠিক আছে।
ফয়সাল?
- নাম কী তোমার? - ফয়সাল।
- ফয়সাল খা... - ফয়সাল।
হেই বন্ধু! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে...
ওহ, খুব জোরসে চেপে ধরেছো।
পাঁজর ভেঙে যাচ্ছে।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - হেই বন্ধু, এসব বলতে নেই।
- ড্যানি! - মা?
মা!
ড্যানি!
সোনা।
ভেবেছিলাম তোমাকে আর ফিরে পাবো না।
দুঃখিত মা, অনেক দুঃখিত।
- তুমি ঠিক আছো তো? - একদম।
হেই।
তোমাকে ধন্যবাদ।
এন্ডি থাকলে, তার জন্য গর্ব করতো।
দু'জনের জন্যই গর্ব করতো।
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ, নক্স,
তবে, পারলে একটা উপকার করো।
যদি আমরা ফাইনালে যাই,
সেদিন বাড়িতেই থেকো।
তা আর বলতে।
ফয়সাল...
এই জঞ্জাল থেকে বের হই, চলো।
- ইয়াহ। - চলো, পালোয়ান।
মুখে লাগাম দাও।
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যা।
মজার কথা হলো, ফুটবল আমার একদম পছন্দ না।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle